충격적인 소식입니다, 구독자 여러분! 할리우드 배우 노조 파업 중에 아마존이 AI를 활용해 배우들의 목소리를 복제했다는 소송이 제기되었습니다. ‘Road House’라는 영화의 제작 과정에서 이런 일이 벌어졌다고 하는데요, 배우들의 동의 없이 이뤄진 이번 사태에 대해 많은 이들이 분노를 표하고 있습니다. 기술의 발전이 가져온 편리함 이면에는 이렇게 윤리적 문제가 도사리고 있었던 것일까요? 이번 사건의 전말과 향후 전개 방향에 대해 자세히 알아보도록 하겠습니다. 함께 지켜봐 주시기 바랍니다!
제이크 질렌할 주연의 ‘로드하우스’ 리메이크 영화, 원작 각본가와 아마존 스튜디오 간 법적 분쟁 발생
작년 라스베이거스에서 열린 종합격투기 대회에서 제이크 질렌할은 다가오는 영화 ‘로드하우스’ 리메이크 버전의 한 장면을 촬영하기 위해 준비하고 있었다. 그러나 이 영화를 둘러싼 긴장감이 다시 고조되고 있는데, 원작 영화의 각본가가 아마존 스튜디오를 상대로 법적 소송을 제기했기 때문이다.
원작 각본가, 아마존 스튜디오 상대로 저작권 침해 소송 제기
화요일, 1989년 컬트 영화 ‘로드하우스’의 각본을 쓴 R. 랜스 힐은 메트로-골드윈-메이어 스튜디오와 그 모회사인 아마존 스튜디오를 상대로 저작권 침해 및 확인 판결을 구하는 소송을 제기했다. 펜네임 데이비드 리 헨리로 알려진 힐은 시애틀의 전자상거래 거대 기업이 미국 저작권법에 따라 자신의 1986년 각본 ‘로드하우스’에 대한 권리를 되찾을 수 있는 능력을 무시했다고 주장하고 있다.
아마존, 저작권 주장 무시하고 영화 제작 강행
로스앤젤레스 연방 지방 법원에 제출된 소장에 따르면, 힐은 2021년 말 미국 저작권청에 필요한 청원서를 제출하여 유나이티드 아티스츠의 저작권 주장이 2023년 11월에 만료될 때 저작권이 자신에게 되돌아오도록 요청했다고 한다. 그러나 아마존은 MGM 인수를 통해 ‘로드하우스’의 권리를 소유하고 있으면서도 힐의 저작권 주장을 무시하고, SAG-AFTRA 파업을 피하기 위한 조치를 취하는 등 저작권이 만료되기 전에 영화를 완성하려고 했다는 것이다.
아마존, AI 활용 의혹 제기돼
힐의 소송은 아마존이 작년 SAG-AFTRA 파업 기간 동안 “상당한 추가 비용을 들여서라도” 2023년 11월 10일 기한을 맞추기 위해 “인공지능(AI)을 사용하는 등 극단적인 조치를 취했다”고 주장한다. 그는 아마존이 2024년 리메이크 영화에서 배우들의 목소리를 “복제”하기 위해 AI를 사용했다고 주장한다.
아마존 MGM 스튜디오 “소송 주장은 근거 없어”
이에 대해 아마존 MGM 스튜디오 대변인은 성명을 통해 “R. 랜스 힐이 오늘 ‘로드하우스’와 관련해 제기한 소송은 완전히 근거가 없으며, 수많은 주장이 명백히 거짓”이라고 반박했다. 이어 “이 영화는 배우들의 목소리를 대신하기 위해 어떠한 AI도 사용하지 않았다”며 “우리는 이러한 주장에 대해 적극적으로 방어할 것”이라고 덧붙였다.
영화 개봉 저지 목적으로 소송 제기
이번 소송은 3월 21일 아마존 프라임 비디오를 통해 공개 예정인 이 영화의 배포를 막는 것을 목적으로 하고 있다. 리메이크 작품을 둘러싼 논란은 이미 일파만파 커지고 있는 상황이다.
감독 더그 리만, 영화제 보이콧 선언
감독 더그 리만은 다음 달 텍사스주 오스틴에서 열리는 사우스바이사우스웨스트 영화제 개막작으로 선정된 이 영화의 시사회를 보이콧하겠다고 밝혔다. 업계 사이트 데드라인에 게재된 에세이에서 리만 감독은 아마존이 이 영화를 광범위하게 개봉하는 대신 프라임 비디오 스트리밍 플랫폼으로 보내기로 한 데 대해 실망감을 표했다.
개인적 소감
이번 ‘로드하우스’ 리메이크를 둘러싼 저작권 분쟁 소식을 접하면서 많은 생각이 들었습니다. 한편으로는 원작자의 권리를 존중하는 것이 중요하다고 느꼈지만, 다른 한편으로는 새로운 해석과 변주를 통해 작품을 재탄생시키는 것도 의미 있는 일이라는 생각이 들었거든요.
하지만 무엇보다 이 사태를 통해 저작권이라는 것이 결코 가볍게 여길 문제가 아니라는 점을 다시 한번 깨달았습니다. 창작자의 권리를 보호하고 존중하는 일이 얼마나 중요한지 새삼 느꼈죠. 앞으로 이 문제가 어떻게 해결될지 귀추가 주목되는데요, 저 역시 궁금증을 갖고 지켜보려 합니다. 여러분은 이 사안에 대해 어떻게 생각하시나요?
번역 과정에서 발견한 영어 단어들
Updated의 뜻과 사용 방법
Updated는 ‘업데이트된, 최신의’라는 뜻입니다. 예를 들어, “I always keep my software updated.”는 “저는 항상 제 소프트웨어를 최신 상태로 유지합니다.”라고 번역할 수 있습니다. Updated는 주로 소프트웨어, 정보, 데이터 등이 최신 상태로 업데이트되었음을 나타낼 때 사용됩니다.
owns의 응용
owns는 ‘소유하다’라는 뜻으로, “He owns a big house.”는 “그는 큰 집을 소유하고 있다.”로 번역됩니다. owns는 물건뿐만 아니라 책임, 의무 등 추상적인 개념의 소유도 나타낼 수 있습니다. 예를 들어, “She owns up to her mistake.”는 “그녀는 자신의 실수를 인정한다.”로 해석할 수 있습니다.
requesting 활용 예시
requesting은 ‘요청하다’라는 뜻으로, “I am requesting your assistance.”는 “저는 당신의 도움을 요청하는 중입니다.”로 번역됩니다. requesting은 공식적이고 정중한 요청을 할 때 자주 사용되며, 이메일이나 비즈니스 상황에서 유용하게 쓰입니다.
American 관련 표현들
American은 ‘미국의, 미국인의’라는 뜻입니다. “I love American food.”는 “저는 미국 음식을 좋아해요.”로 번역되죠. 이외에도 American dream(아메리칸 드림), American football(미식축구), American English(미국 영어) 등 American과 관련된 다양한 표현들이 있습니다.
considerable 암기하기
considerable은 ‘상당한, 많은’이라는 뜻으로, “He has considerable experience in this field.”는 “그는 이 분야에서 상당한 경험을 가지고 있다.”로 해석됩니다. considerable은 수량이나 정도가 많고 중요함을 강조할 때 사용되므로, ‘매우, 꽤, 상당히’ 등의 부사로 번역되기도 합니다.
영어 공부가 쉽지 않은 것은 사실이지만, 꾸준히 노력하다 보면 점점 실력이 늘 거예요. 포기하지 말고 계속 도전하세요. 여러분 모두 영어 실력 향상을 위해 열심히 공부합시다! 파이팅!
