안녕하세요 구독자 여러분! 오늘은 정말 반가운 소식을 가지고 왔습니다. 중국 시진핑 주석이 판다들이 캘리포니아로 돌아올 수 있다고 언급했다는 소식이 들려왔습니다. 이는 판다들이 멸종 위기에서 벗어나 자연 서식지로 돌아갈 수 있다는 것을 의미하죠. 우리 모두가 기다려왔던 이 날이 곧 올 수 있을지 기대가 됩니다. 이번 기회에 우리가 판다들을 보호하고 보살펴야 한다는 것도 잊지 말아야 합니다. 앞으로 더 많은 좋은 소식이 들려올 것 같아 설레네요!
중국이 새로운 판다를 미국에 보내겠다고 발표
시진핑 중국 주석, 캘리포니아에 판다 보내겠다고 약속
시진핑 중국 주석은 지난 수요일 밤 캘리포니아 북부에서 기업 지도자들과의 만찬 연설에서 중국이 새로운 판다를 미국에 보내겠다고 밝혔습니다. 그는 이 판다들을 “중국과 미국 국민 간 우호의 사절”이라고 표현했습니다.
지난 50년간 판다 교환 협정
판다는 1972년 중국이 워싱턴 스미스소니언 국립동물원에 보낸 이래 미국과 중국 간 우호의 상징이 되어왔습니다. 이후 중국은 다른 미국 동물원에도 판다를 대여했고, 그 수익금은 판다 보호 프로그램에 사용되었습니다.
워싱턴 국립동물원의 판다 가족 귀국
미국 내 마지막 판다들
지난 8일 워싱턴 국립동물원의 3마리 대형 판다 – 메이샹, 티엔티엔, 그리고 그들의 새끼 샤오치지 – 가 중국으로 돌아갔습니다. 이로써 미국 내에는 애틀랜타 동물원의 4마리만이 남게 되었습니다.
아쉬워하는 미국 국민들
시진핑 주석은 “많은 미국 국민, 특히 어린이들이 판다들을 보내는 것을 매우 아쉬워했고, 작별 인사하러 동물원을 찾았다”고 말했습니다. 그는 또한 “샌디에이고 동물원과 캘리포니아 주민들이 판다를 다시 맞이하기를 매우 기대하고 있다”고 언급했습니다.
미중 관계 개선의 신호
바이든 대통령과의 회담
이번 판다 제공 제안은 시진핑 주석이 캘리포니아를 방문하여 바이든 대통령과 약 4시간 동안 회담을 가진 직후 나왔습니다. 두 정상은 마약퇴치, 군사 통신 재개, 인적 교류 확대 등에 협력하기로 합의했습니다.
판다 교환 협정 종료
국립동물원과 중국야생동물보호협회 간 판다 교환 협정은 12월 초에 만료될 예정이었지만, 갱신이나 연장을 위한 협상이 결과를 내지 못했습니다. 샌디에이고 동물원은 2019년에, 멤피스 동물원은 올해 초에 각각 자신들의 판다를 돌려보냈습니다.
개인적 소감
이번 판다 제공 제안은 중미 관계 개선의 긍정적인 신호라고 생각합니다. 판다는 오랫동안 양국 간 우호의 상징이었기에, 새로운 판다가 미국에 보내지는 것은 양국 국민들 간 유대감을 높일 수 있을 것 같습니다. 특히 어린이들이 판다를 보고 싶어 하는 열정을 고려할 때, 이는 양국 간 교류와 이해를 증진시키는 데 도움이 될 것 같습니다. 이번 일을 계기로 중미 관계가 더욱 발전하길 기대해 봅니다.
번역 과정에서 발견한 영어 단어들
conservation의 뜻과 사용 방법
보존, 보호
English: The government’s conservation efforts have helped protect the endangered species. / 정부의 보존 노력이 멸종 위기 종을 보호하는 데 도움이 되었습니다.
Korean: 보존이란 자연 자원이나 문화유산 등을 소중히 여기며 지키고 관리하는 것을 의미합니다. 이는 환경 보호와 지속 가능한 발전을 위해 매우 중요한 개념입니다.
Wildlife의 응용
야생 동물
English: The wildlife in the national park is protected from hunting. / 국립공원의 야생 동물은 사냥으로부터 보호받고 있습니다.
Korean: 야생 동물은 인간의 간섭 없이 자연 상태에서 살아가는 동물을 의미합니다. 이들은 생태계의 중요한 일부이며, 보호와 보존이 필요합니다.
California 활용 예시
캘리포니아
English: California is known for its beautiful beaches and diverse wildlife. / 캘리포니아는 아름다운 해변과 다양한 야생 동물로 유명합니다.
Korean: 캘리포니아는 미국 서부에 위치한 주로, 자연 경관이 아름답고 다양한 문화와 산업이 발달한 지역입니다. 관광, 농업, 첨단 기술 등 다양한 분야에서 중요한 역할을 하고 있습니다.
cooperation 관련 표현들
협력, 협동
English: Cooperation between the two companies led to the successful launch of the new product. / 두 회사의 협력으로 새 제품 출시에 성공했습니다.
Korean: 협력이란 둘 이상의 사람이나 단체가 공동의 목표를 달성하기 위해 함께 노력하는 것을 의미합니다. 이를 통해 더 큰 성과를 거둘 수 있습니다.
Diego 암기하기
디에고
English: Diego, the Galápagos tortoise, is one of the oldest living animals on Earth. / 갈라파고스 거북 디에고는 지구상에서 가장 오래 살아가는 동물 중 하나입니다.
Korean: 디에고는 갈라파고스 제도에 서식하는 거북이로, 약 100세 이상의 나이를 살아가고 있습니다. 이 거북이는 멸종 위기에 처했던 자신의 종을 보호하고 번식시키는 데 큰 공헌을 했습니다.
여러분, 열심히 공부하여 영어 실력을 향상시키세요! 화이팅!
